|
Subject: defined as urine leakage demonstrable subjectly Недержание мочи является типичным примером расстройств сбора мочи, и определено как утечка мочи демонстрируемая предметно, таким образом обеспечивающая трудности в обоих случаях при протекании нормальной каждодневной жизни и с точки зрения гигиены
|
| Ты на английский переводишь? Если так, то я бы "демонстрируемая предметно" упростил бы до obvious или visible или evident или что-то наподобие. Мне кажется, "демонстрируемая предметно" это просто проявление тяги врачей к сложной речи, а смысл тут простой - недержание мочи не скроешь, если памперс не носить :) |
| Да, а на какой язык ты переводишь? demonstrable subjectly звучит не естественно. |
|
попробуйте найти определение сабжа в инете можно также urinary incontinence, enuresis прогнать - может, где и зацепите. http://www.google.ru/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&q="urine+leakage |
| О, incontinence это самое то. А то leakage как-то не смотриится, утечка из трубопровода какая-то :) |
| да нет, типа синоним. см. ссылку. |
| You need to be logged in to post in the forum |