|
Subject: urinary collection Пожалуйста, помогите перевести.urinary collection disoder Выражение встречается в следующем контексте: Дисфункцию нижних мочевых путей приблизительно классифицируют на расстройства сбора мочи (повышенная частота мочеиспускания и недержание мочи) мочевые расстройства (затруднённое мочеиспускание и энурез. Заранее спасибо |
|
Мож я тупой, но в чем вопрос? По-моему, нормальное соответствие urinary collection disoder = расстройства сбора мочи. Если ты спрашиваешь, согласна ли общественность с предложенными вариантами перевода, то лично я согласен :)) |
|
Оля, в инете публикаций по мочевым путям довольно много - можно попробовать поискать методом научного тыка. напр. http://www.google.ru/search?sourceid=navclient-menuext&ie=UTF-8&q="urinary+collection+disoder" тут и слону ясно, что не катит. Будут удивленные лица и проч. надо думать с помощью того же гугла. |
|
в качестве ориентира - таких страниц можно найти много. Успехов. Я не спец по урологии, хотя пару слов знаю... :) http://www.stronghealth.com/services/urology/conditions/urinretention.cfm |
| You need to be logged in to post in the forum |