Rheotens test tech.

[zazarevich]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

The Rheotens test, which measures elongation and stress of polymer melts, characterises melt elastic properties directly from the extruder, and predicts the performance of compounds in the molten state

Заранее спасибо

[colossus]

тест Rheotens (?), который измерят относительное удлинение и напряжения в расплаве полимера, и характеризует эластичность расплава непосредственно в экструдере, позволяет предвидеть поведение компаунда (композита) на стадии расплава

[tats]

Насколько я поняла, это испытание на оборудовании, производимом фирмой Goettfert, а название Rheotens - имя собственное, образованное от rheo(-logy и т.п.) и tens(-ile tester).
http://www.goettfert.com/downloads/Rheotens_eng.pdf

[colossus]

tats - спасибо, буду знать :-)