|
link 8.02.2007 18:45 |
|
Subject: processing tech. Никак не подберу соответствующий эквиваленнт слову "processing" в этом контексте. "Обработка", мне кажется, не очень здесь подходит. Речь идет о оехнологических полимерных добавках и об их свойствах.Контекст: ХХХ facilitates the processing of rigid vinyl and helps achieve a high standard of finish in even the most complex mouldings and profiles. The high molecular weight of ХХХ promotes faster fusion, increases melt strength, and improves melt homogeneity of the compounds. |
|
угу это переработка жесткого ПВХ. добавка способствует сохранению высокого качества поверхности даже при изготовлении самых сложных литых деталей и экструдированного профиля. |
| А широкораспространенное "производство" чем вам не подходит? |
|
link 9.02.2007 5:54 |
| Производство мне как-то больше встречалось как "nanufacturing" или "production"... |
| Если вас это смущает, то можно подмалевать: технология производства или технологический процесс. Красивше хоть капельку? |
| Сори. Пожалуй, погорячилась насчет "широкораспространенного" 8) |
|
нет, господа, это именно переработка, и никиакое на производство. Производство ПВХ - это полимеризация. а в данном случае речь идет именно о добавке, которая используется в переработке, т.е. в производстве готовых изделий из ПВХ - литых или эекструдированых... |
| Не идти же с дубиной против НТП и "спецов". Сдаюсь :))) |
| You need to be logged in to post in the forum |