energy dip - реалия

[АсяАся]

Пожалуйста, помогите перевести.

какая-то реалия типа шоколадной пасты, потому что речь идет о "шокоголиках".

"Have you got a bit of dip, energy dip? - Yeah, I have it every morning".

место действия - Великобритания.

any ideas, folks?
спасибо заранее.

[Alexis a.k.a. Althea]

... живости по утрам не хватает.

Вялость, слабость, и пр.

[flick]

Упадок сил, отток энергии из организма?

[АсяАся]

хм, в этом смысле? там просто следующая фраза - I would eat it anytime.
я решила, что какой-то энергетический соус %)
а они просто за сменой сабжекта не следят.

спасибо :)

[toiffel]

Это энергетический батончик, типа мюсли

[Susan]

ИМХО обыгрываются разные значения слов "dip" - (падение/соус, паста) и have (иметь/съедать).
В переводе можно обыграть примерно так:
По утрам тебе так не хватает энергии? Сьешь кусочек ХХХ = кусочек энергии!
.... Да, глуповато... В креативах не сильна...

[АсяАся]

это не из рекламы текст ) не креатив.