Помогите с финансовой терминологией plz fin.

[Levitan]

Может кто-нибудь из вас уже переводил какие-либо из этих терминов?

Спасибо заранее

For the year ended December 31, 2005, ХХХ ranked:

– First in US dollar value of global initial public offerings;
– First in Swiss franc-denominated international debt issuances;
– Second in US dollar volume as lead arranger of US institutional new money loans;
– Third in US dollar value of global high-yield debt underwriting;
– Fourth in US dollar value of global asset-backed financing;
– Fifth in US dollar volume as lead arranger of US leveraged loans;
– Sixth in US dollar value of global debt underwriting;
– Eighth in US dollar value of global equity and equity-linked underwriting;
– Eighth in global mergers and acquisitions advisory services in US dollar value of completed transactions;

[Annabelle]

Левитан, привет!
initial public offerings здесь http://www.multitran.ru/c/m/HL=2&L1=2&L2=1&EXT=0&s=initial+public+offerings
international debt - международный долг
lead arranger здесь http://www.multitran.ru/c/m/HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=lead+arranger

и еще тут глянь

http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=3540&L1=1&L2=2&SearchString=debt underwriting&MessageNumber=3540

[Annabelle]

Вот еще :

http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=90096&L1=1&L2=2&SearchString=leveraged loans&MessageNumber=90096

[lоpuh]

По итогам года, закончившегося 31 декабря 2005 г., компания ХХХХ была:
- первой по объему IPO в долл. США, проведенных на глобальных рынках
- первой по объему эмиссий международных долговых обязательств, номинированных в шв. франках,
- второй по объему кредитов в долл. США, в которых она выступала в качестве лид-менеджера (организатора) (а вот кто кому предоставлял - нужно смотреть)
- третьей по объему (в долл. США) размещения высокодоходных долговых обязательств
четвертой по объему (в долл. США)организованных ею эмиссий обеспеченных долговых обязательств,
и т.д. нужно причесать

[lоpuh]

Levitan, дальше сами напишите, я поправлю, если что

[суслик]

ну IPO чаще оставляют как IPO имхо

по последнему пункту, имхо, Занимает восьмое место в мире среди консалтинговых компаний по доходу (в долл США) от заключенных/завершенных сделок по слияниям и поглощениям.

[lоpuh]

не по доходу, а по объему заключенных сделок

[Levitan]

Aннабель, лопух и суслик, огромное вам спасибо.

Еще один вопрос по тексту: В разделе Products and activities есть термин fund-linked products. Что это?

[Annabelle]

Я вот чего нашла:

Structured products

The EBRD draws on its extensive and varied experience in the issuance of structured debt products to execute transactions that satisfy investor needs. In all our issues a great deal of care is taken to ensure that the investor's interests are protected.

Past structured issues have included:

Commodity linked issues where the return to investors is dependent on a single commodity or a basket of commodities

Equity linked products such as debt linked to single and multiple equity indices, customised equity baskets and single equities

Yield curve based products where the payoff is linked to variety of swap rates and yields

FX linked products where the payoff to the investor is based on the performance of interest rates and FX rates

Credit linked issues where the return to investors is dependent on a single credit or a basket of credits

FUND LINKED PRODUCTS WHICH PROVIDE INVESTORS WITH EXPOSURE TO THE PERFORMANCE OF A FUND

[lоpuh]

это производные инструменты (деривативы), базовым активом которых являются активы различных фондов.

В качестве попытки перевода: ноты/сертификаты участия в фондах

[Levitan]

Thanks alot to both of you :)

[densch]

По состоянию на 31 декабря 2005 г. компания ХХХ имеет следующий рейтинг:
- Первое место по доллароврму объему первичного размещения ценных бумаг на глобальном рынке;
- Первое место по выпуску международных долговых ценных бумаг, выраженных в швейцарских франках;
- Второе место по долларовому объему институциональных денежных займов, основанных на принципе новых денег, на американском рынке как ведущий организатор таких займов;
- Третье место по долларовому объему подписки на высокодоходные долговые ценные бумаги на глобальном рынке;
- Четвертое место по долларовому объему финансирования под обеспечение активами на глобальном рынке;
- Пятое место по долларовому объему кредитного финансирования (leveraged loans - ?) на американском рынке как ведущий организатор такого финансирования;
- Шестое место по долларовому объему подписки на долговые ценные бумаги на глобальном рынке;
- Восьмое место по долларововму объему подписки на акции и связанные с акциями ценные бумаги на глоабальном рынке;
- Восьмое место по долларовому объему оказанных консультационных услуг в области слияний и поглощений компаний на глобальном рынке.

[Levitan]

densh, и Вам я очень благодарен ))

[lоpuh]

1) а что такое "принцип новых денег"?
2) Левитан, не надо underwriting переводить как "подписка". лучше - размещение.
3) последний пункт, настаиваю: 8-ой по объему проведенных сделок (не услуг, не доходу и т.д.)

[_***_]

lоpuh
+1

[densch]

New money loan - это не просто займ (кредит), а когда номинальная стомость займа (кредита) (ценных бумаг) превышает стоимость рефинансируемуого займа (кредита). По-моему, это так и называется - "новые деньги".

Underwriting - если уж на то пошло, то просто "андеррайтинг".

8-ой пункт. Компания чем занимается? Сделки проводит или оказывает услуги в этой области? Или это одно и то же?