National Emergency Response

[Vалентина]

Please, help to translate:

National Emergency Response Council on HIV/Aids

Thanks in advance

[Razor]

Национальный Совет по борьбе с ВИЧ и СПИДом в чрезвычайных ситуациях. Африка, особенно страны Африки к югу от Сахары, является сейчас регионом, наиболее страдающим от ВИЧ/СПИДа и где проблема ВИЧ/СПИДа рассматривается в качестве чрезвычайной ситуации, которая ставит под угрозу развитие, социальную сплоченность общества, политическую стабильность, продовольственную безопасность и продолжительность жизни и ложится разрушительным бременем на экономику, и что драматическая ситуация, сложившаяся на континенте, требует безотлагательных и исключительных национальных, региональных и международных мер.
То есть, мероприятия проводятся оперативно на общегосударственном уровне. При таких сочетаниях с существительными нужно быть внимательным и смотреть, что к чему относится. National к Council, emergency response - характер деятельности, а HIV/AIDS - объект оказания воздейтсвия/направление работы и т.п.
Hope this helps.

[Vалентина]

...next day...
RAZOR!!!THANK YOU SO MUCH!

[Razor]

Valentina, пожалуйста. Если это помогло, то я рад, что оказался полезным. Названия всяких советов и комитетов лучше смотреть по ОООновским документам и глоссариям, хотя перевод часто колеблется. Но это уже надо руководствоваться своими познаниями и профессиональным чутьем. Можно, наверное, предложить и ...по оперативному/немедленному реагированию в деле борьбы с/оказанию срочным мер воздействия на случаи возникновения..., но будет похоже на какие-то спецотряды да несколько длинно. Названия советов должны удобны для восприятия и как можно более точны с точки зрения обозначенной в их названии сфера деятельности.