Subject: I - Imax, In и Ib! Load current по тексту(все еще китайскому :(, к сожалению) измеряется следующим образом: 0.05Ib и т.д. и т.п. Мне до сих пор встречались только максимальный и номинальный, а что такое Ib - ума не приложу! Была версия (специалистов) - рабочий, но я сооовсем имхо. Заранее спасибо! |
рабочий это и есть -Load current- ток нагрузки. Ib- где стоит маркировка? еще контекст.. |
Ток чего? Контекст! |
Простите, не уточнила - Enote - это того самого, что Вы перевели как "Трехфазный Четырехпроводный Ваттметр в Панельном Исполнении" чуть выше :) То есть - это описание тока нагрузки в таблице по определению относительной погрешности: то есть при токе нагрузки 0.05Ib ≤I<0.1Ib относительная погрешность класса 1 +/- 2.5... Вот - и никакого другого контекста. |
здесь должен быть номинальный ток |
Так есть отдельно еще In! И еще есть Imax... Вот их-то я и понимаю как номинальный и максимальный ток соответственно. А вот с этим b - никак не врублюсь |
а зачем из вообще переводить? так и пишите 0,05 Ib ≤I<0,1 Ib |
Дык специалистам потом с этой техникой работать, а они такого сокращения не знают. Мы пришли к выводу, что это "нагрузочный". Номинальный, максимальный и нагрузочный....... |
спецы не знают, а переводчик должен придумать - лихо напишите Базовый |
Ну они не говорящие, а конкретно такое сокращение вообще не существует :( Кто ж их, китайцев, разберет! Экономят на переводчиках и пишут - ну что попало :( А мою версию с базовым они забраковали - говорят не подходит! Спасибо большое за помощь! |
Хотя теперь думаю как так - ток нагрузки и нагрузочный :) |
Если кому интересно - это b оказалось "базисным" - нашлось в трехсотлетней книжечке, даже автора привести не могу, ввиду отсутствия в книжечке всех первых и последних страниц :) |
You need to be logged in to post in the forum |