Nothing like Christmas to command the present

[Алиса Вирт]

Пожалуйста, помогите перевести.
Nothing like Christmas to command the present

Выражение встречается в следующем контексте: Southport was a place I felt I needed to revisit once again, walk a little in my old footsteps. I always make a short visit at Christmas, ironically never missing even after Grandma passed. Nothing like Christmas to command the present. I have such strong memories of my childhood Christmases, so vivid/

Заранее спасибо,
Алиса.

[summertime knives]

сейчас Shumov уж точно придет

))))

[V.Gloating]

To command a present - потребовать подарок.

[summertime knives]

нет не подарок точно.
помогает почувствовать настоящее?

очень имхо.

[Алиса Вирт]

Хм, я об этом не думала :)
Есть у кого-нибудь другие версии?

[V.Gloating]

Я не знаю, откуда я взяла - a present... Может быть, это и есть в смысле to invoke...

[Алиса Вирт]

Да, я то же про ощущение от настоящего момента думала.
А теперь после ответа V.Gloating сомневаюсь.

[summertime knives]

по логике, честно говоря, должно быть "перенестись в прошлое". а какое у Вас там следующее предложение?

[summertime knives]

а если не вдаваться в логику, то "контролировать настоящее" ))

[Bigor]

никакого подарка
ощущения Рождества всплыли из памяти, оттеснив реальность на задний план

[Алиса Вирт]

Всем спасибо за помощь! :)

[Shumov]

Пришел, как и предсказывалось. )) Но к шапочному разбору.

Присоединяюсь к мнению summertime knives.
_____________________________

Me being me, "ironically never missing" -- дайте две! )))