jurimetrics law law

[432072]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: вкладыш американского диплома с перечнем дисциплин

Заранее спасибо

[mahavishnu]

Русского термина я не нашёл, но есть следующее объянение. Юристы, наверное, знают, как это по-русски. Сорри.
1. The study of law and science.

Used primarily in academia to mean a strictly empirical approach to the law, the term jurimetrics originated in the 1960s as the use of computers in law practice began to revolutionize the areas of legal research, evidence analysis, and data management. A neologism whose roots suggest jurisprudence and measurement, it was popularized by the American Bar Association (ABA), whose quarterly Jurimetrics Journal of Law, Science, and Technology is a widely respected publication with an international focus.

2. computer-assisted legal research
Technology that allows lawyers and judges to bypass the traditional law library and locate statutes, court cases, and other legal references in minutes using a personal computer, research software, and a modem.

The two largest computer-assisted legal research (CALR) services are WESTLAW, offered by West Publishing Company, and LEXIS, developed by Mead Data Central. Both services provide on-line access to the fundamental tools of the legal profession—court opinions, federal and state statutes, federal regulations,administrative law cases, and other law-related materials. Their extensive databases are updated frequently, providing attorneys with the most up-to-the-minute developments in U.S. law.

[nephew]

кое-кто не заморачивается и пишет "юриметрика"

[mahavishnu]

Ну, вот, я ж говорил.

[432072]

спасибо всем, не буду морочиться, так и переведу:)