|
Subject: Metering Installation tech. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Specialist Pipeline Services: Заранее спасибо |
| установка измерительных участков трубопровода/замерных узлов? |
| Замерная установка (узел) |
| или, наверное, просто измерительный участок трубопровода/замерной узел |
|
просто узел вряд ли - это список услуг Specialist Pipeline Services: Pipeline Maintenance Specialist Connections Metering Installation Specialist Connections, кстати, тоже проблемы вызывают. |
| Metering Installation - установка счетчиков |
| установка (контрольно-)измерительной аппаратуры |
| а еще metering может означать дозирование. но это так, для общего развития. |
| lansky, насколько мне известно, по ГОСТу - "измерительный участок трубопровода", т.е. место установки узла учета газа/замерного узла/счетчика для замера расхода газа, а также передачи других параметров, таких как температура, давление и т.д. Вам нужно уточнить у специалистов, что там будет устанавливаться, может просто установка газовых счетчиков, но я сколняюсь к установке замерного узла, судя из того, что в контексте инстоллейшн - действие. |
| You need to be logged in to post in the forum |