лишать отцовских прав

link 31.01.2007 13:55

deprive - это если мама не пускает папу к дитю пообщаться. лишает папу родительских радостей

link 31.01.2007 13:58

POOH - +1! :)
Все дейтствительно от контекста и "тона" зависит.
Алексис, все именно из словаря и берется. Откуда ж еще?
Притом termination - еще и окончание срока действия.
deprive - дейстивтельно жесткая мера лишения.

И давайте уже сменим "объект" критики. Я понимаю, что дело во мне, но попробуйте найти замену.:)Мне неинтересно уже! :)

link 31.01.2007 14:00

summertime knives, понимаете, ЗДЕСЬ это говорить бесполезно, у Алексиса и Нефью нет этого значения в их словаре, зато куча амбиций.:)

summertime knives ✉

link 31.01.2007 14:01

to nephew
неправда. court also may deprive parents of their parental rights.

oljaz ✉

link 31.01.2007 14:02

Deserad *Все дейтствительно от контекста и "тона" зависит.*

зачем же тогда так категорично *Именно как*...

Alexis a.k.a. Althea ✉

link 31.01.2007 14:06

Если в тексте не определено, чем/кем лишен (например, deprived of parental rights by court order), deprived лучше не употреблять.

Pooh ✉

link 31.01.2007 14:07

Deserad, я не говорила, что все зависит от контекста. Сорри, если выразилась непонятно. Я говорила, что terminate менее жесткий, и имела в виду, что если скажете deprive, Вас поймут. Но лучше говорить terminate, англоговорящие ведь вообще менее решительно выражаются, чем мы. Deprive все-таки, скорее, русизм.

link 31.01.2007 14:11

Пух, Вы в МТ-словарь посмотрите, там все рсаписано. Оба варианты жизненноспособны.
"Именно так" была пародия. (Надо было это слово как примечание написать в скобках). :) Тут один деятель так всегда пишет, выбрав один вариант и считая только его правильным . Чтобы видно было со стороны, как это нелепо.

link 31.01.2007 14:13

*to nephew
неправда. court also may deprive parents of their parental rights.*

Пожалуйста вам, все абсолютно верно. И так тоже можно.

Господа, мне надоело уже доказывать аксиомы. Как видите, не только я такой вариант предлагаю. Что же никто не кричит про грабли? :)

Alexis a.k.a. Althea ✉

link 31.01.2007 14:14

Удержаться сил нет :-)

"There is no arguing with unresisting imbecility" (c) Samuel Johnson

link 31.01.2007 14:19

К администраторам МТ: запретите Deserad вход на английский форум. Он вредит аскерам. Говорю уже это второй раз.

link 31.01.2007 14:24

Письмо с аналогичной просьбой только что было отправлено Андрею Поминову. Это уже даже не развлекает.

link 31.01.2007 14:27

Прежде чем заниматься шантажом,Ириша должна оспорить цитату summertime knives:

*to nephew
неправда. court also may deprive parents of their parental rights.*

И посмотреть на себя и других.:(

link 31.01.2007 14:30

Irisha, лучше бы вы у Блэка что-ниб нашли. хотелось бы, так сказать, заслушать начальника транспортного цеха :)
насколько я знаю, юридический термин один и только один - termination of parental rights

вследствие решения суда о termination родитель будет deprived of his/her parental rights, такое словоупотребление возможно в комментариях, в выступлениях сторон, в газете, в обыденной речи, но это не термин.

link 31.01.2007 14:34

Я тоже отправлю соответствующее письмо,Irisha. Думаю, Андрей не в курсе, как и за что вы так здесь безобразно в отношении меня ведете.
Запомните - я никогда никому никакого вреда не делал и не делаю. Это не моя натура!

summertime knives ✉

link 31.01.2007 14:35

to nephew
вроде в законодательных актах Шотландии употребляется.

link 31.01.2007 14:39

2summertime knives: как сказал поэт, хоть и по другому поводу, "Мари, шотландцы все-таки скоты"

:))

link 31.01.2007 14:44

Вообще-то контекста здесь не было. И расуждать, термин тут будет или просто слово, трудно.

А Ирише я предлагаю еще написать куда-нибудь, чтобы у меня изъяли второй язык из диплома и запретили на нем говорить! Так будет, наверное, еще лучше.

V ✉

link 31.01.2007 14:45

Страшное сочетание: Непроходимая дремучая воинствующая безграмотность обиженного идиота, полное отсутствие квалификации и тупой гонор.
Для форума опасное.

Морон даже не способен понять, что за то время, пока смрадный трусливый мелкий пакостник просиживает штаны на английском форуме, постя пошлятинку, он давно бы мог, если бы захотел, выучить язык.

Банить паскудника.

link 31.01.2007 14:51

а по сабжу что-ниб?

link 31.01.2007 14:51

nephew +1 (обоснования добавлю чуть позже. На крайняк Блэка малька подредактируем :-) ).

Deserad: Шантаж, говоришь, голубок? Ну ок. Вот тебе шантаж.

АДМИНИСТРАЦИИ ФОРУМА: Если в течение трех дней вы не убедите пользователя Deserad (который САМ, без принуждения, неоднократно заявлял, что с английским языком давно не работает и посему знает его плохо, соответственно, не вправе давать кому бы то ни было советы по переводам с/на английский язык) НЕ предлагать свои варианты перевода и НЕ одобрять или не одобрять на английском форуме варианты других участников, я с этого форума уйду. Например, на лингву, если уж очень захочется что-то запостить. Там совершенно заглохшее экономическое направление. А за добавление слов в словарь призы дают :-)

(Извини, Андрей, за такой неэлегантный жест, но форум становится невыносимым. Причиной тому такие персонажи как Deserad, провоцирующие споры и дрязги. Насчет трех дней - не шучу. Я не из тех, кто публично хлопает дверью, а потом подсматривает в щелку под другим ником.)

Эту ветку я запощу в отзывы.

link 31.01.2007 14:52

Эпоху инквизиции напоминает...И Погоса вот вытравили. Светлым человеком меньше стало.
Честно. меня здесь больше не будет, никогда!

link 31.01.2007 14:54

Делай, что хочешь. Я сюда и сам не зайду.

link 31.01.2007 14:55

Буду выше.Всем счастливо.

oljaz ✉

link 31.01.2007 14:55

АДМИНИСТРАЦИИ ФОРУМА: думаю, за Иришей на лингву значительная часть форумчан отправится:(

V ✉

link 31.01.2007 14:56

Нет, ж* все-таки зашьют... :-)

Мелкий гаденыш, у тебя хоть остатки чувтсва собственного достоинства есть?
Ты же себя даже когда-то "мужчиной" считал.
Пошел вон, обиженный.

Все уйдут, если через оти дня это смрадное извращене еще здесь покажет нос хоть ОДИН раз.

link 31.01.2007 14:57

второй исход эльфов с)

link 31.01.2007 15:58

"Deserad 18.01.2007 17:30
...А я идиот, идиот. Не знаю я ничего - Вам уже легче? Прощайте. Я молчу!"

"Deserad 18.01.2007 17:41
...Прощайте!"

Прошло пять дней...

"Deserad 31.01.2007 17:52
Честно. меня здесь больше не будет, никогда!"

"Deserad 31.01.2007 17:54
Я сюда и сам не зайду."

-------

"Неееет! (Сам) я не умру!" (с) почти
:-)

To all: уже есть реакция администрации. Положительная. Посмотрим теперь на результаты.

Froll ✉

link 31.01.2007 16:07

Ириша, на Лингве ник меняйте-не меняйте - мы вас и там найдем :)
будем переезжать...с вещами.

link 31.01.2007 16:12

V: пусть он здесь показывает хоть свой нос, хоть продолжает рекламировать свою задницу (с чего, собственно, и начал), если это не противоречит политике администрации сайта. Но пусть НЕ "ПОМОГАЕТ" аскерам :-((
Ведь мой французский или немецкий не хуже, чем его английский. Так почему я не лезу на французский или немецкий форумы? Наверное, потому что понимаю, что есть люди, которые могут предоставить аскерам более действенную помощь, чем я. Точно также как запостив несколько раз варианты перевода на этом форуме два года назад по нефтянке или технике, я довольно быстро поняла (или мне дали понять :-) ), что здесь разберутся и без меня, причем легко. Вот и все.

Froll: а если на лингву с другим ником, то смысла в задуманном не будет. :-) Так что пойду в чем есть.

langkawi2006 ✉

link 31.01.2007 17:02

НЕ НАДО ИСХОДОВ!!! И ПЕРЕЕЗДОВ ТОЖЕ НЕ НАДО!!! БАБА-ЯГА ПРОТИВ! ЭТОТ... ЖИРНО К*КАТЬ БУДЕТ.

link 31.01.2007 17:26

nephew:

Black's Law Dictionary

TERMINATION OF PARENTAL RIGHTS. The legal severing of parent's rights, privileges, and responsibilities regarding his or her child.

про deprivation в этом контексте ничего не сказано

langkawi2006: Не будет. См. пост V: "ж* все-таки зашьют". :-)

langkawi2006 ✉

link 31.01.2007 17:32

У него же не через ж* исторгается, а через уста, вот в чем вся фишка :-))

link 31.01.2007 17:50

langkawi2006: к счастью для Вас, Вы появились здесь после того, как он прибег к устам (?). :-)

nephew: кас. "deprive - это если мама не пускает папу к дитю пообщаться. лишает папу родительских радостей". Поддерживаю и здесь. Рисерч показал, что это используется, скорее, в значение "отлучение".

langkawi2006 ✉

link 31.01.2007 18:33

To Irisha: Это да. Беру свои слова обратно. Я тут почитала "а ля гер" - практически везде, где появлялся э т о т - неверные ответы и гнусные оскорбления в Ваш адрес и в адрес V. У него пункт такой, что ли? Идэ фикс...
А не получится ли так, что если все уйдут отсюда (а уйдут все, я нисколько в этом не сомневаюсь), то этот ущербный юродивый с раненым эго вообразит себя победителем? Е г о не должно здесь быть, а не всех остальных.
PS
Чудище обло, огромно и лаяй...

PPS
"Übersetzer-Referent, в любом случае, лучше написать.
Я сам работал таким в прошлом. Это не просто переводчик. Я занимался и звонками, согласовывал его встречи своего руководителя, решал орг.вопросы по его делам и жизни! :) При этом до секретаря не дошел! :)"

Это человек сегодня сам про себя написал на немецком форуме. И еще смеет спорить с профессионалами!

link 31.01.2007 19:25

langkawi2006: "Идэ фикс" не у него, а у нас: мы ж завидуем его интеллекту со всеми вытекающими. :-(( Ой, все-таки напьюсь.

irisho ✉

link 31.01.2007 19:59

Irisha, a kogda vy otsjuda startuete, esli ne sekret? Mozhet istcho kogo
prihvatite, a?

link 31.01.2007 20:09

... и трусливо-паскудное дерьмо вот это под ногами тоже надоело

Это, alk, к в очередной раз поднятому на ТОЙ ветке вопросу о регистрации

link 1.02.2007 6:38

Итак, отныне я действительно буду только пользоваться (при надобности) словарем, который мне очень нравится и очень помогает в нужных ситуациях, позволю себе иногда задать вопрос (тоже при необходимости) и не буду принимать участие в ваших языковых разборках.
Безусловно, я не Ириша и не В по языковому уровню. Хочу попросить прощения у всех за совершенные ошибки и признать эти ошибки.
Но, в отличие от этих и некоторых персонажей, я никогда не переходил на личности, тогда как у них это всегда норма. И здесь этиилюди явно проигрывают. Потому что писать истеричные, агрессивные и оскорбительные посты свидетельствует о неумении общаться по-другому.
Это яркий пример, таких очень много.
http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=70672&L1=1&L2=2&SearchString=анус&MessageNumber=70672
Такие люди отражает тенденцию англ.форума, а форум тенеденцию современного общества. Пусть мне будет стыдно за те ответы аскерам, которые оказались неправильными, а им - за то, что они потеряли человеческую сущность.
Всех рассудит Высший Суд.
Всем удачи и! :)