|
Subject: шарушки Пожалуйста, помогите перевести.
|
| без контекста - bobbles |
| Контекст)): у меня есть алюмниевый радиатор, покаршенный белой краской. Краска нанесена таким образом, что она скатывается, образуя шарики или шарушки. Вот мне нужно сказать производителю, чтобы их не было. |
|
link 29.01.2007 10:59 |
|
+ м.б. clots |
|
link 29.01.2007 11:03 |
|
paint bubbling on the surface tiny bubbles of air in the paint |
| Видела похожее с blobs |
|
как много нам открытий чудных... я вот не знал, что это(?) называется шарушки 2 Ромашка - вы бы все таки писали, что это такое :) |
|
Ромашка, вам виднее (буквально), что это за шарушки, капли или пузырьки, так что найдите в сети Painting Defects С картинками и идентифицируйте напр. http://www.umgabs.co.jp/en/solution/trouble/t_50.htm |
| You need to be logged in to post in the forum |