to be accretive to earnings per share securit.

[maroussia]

Пожалуйста, помогите перевести.
Subject to finalizing our integration plans, this transaction is expected to be accretive to earnings per share in the first year and accretive in excess of $0.07 per share in the second year.
Помогите, пожалуйста, разобраться, что имеется в виду: насколько я поняла, на второй год после осуществления транзакции она (транзакция т.е.) принесет дополнительную прибыль в размере 7 центов на одну акцию. А что будет в первый год? По смыслу понятно, что она поспособствует увеличению прибыли как таковой, но как это грамотнее сказать?

[kinsman]

М.б. обеспечивать прирост дохода в расчете на акцию?

[maroussia]

Очень даже может быть! :)
Спасибо, kinsman!

[Bigor]

и здесь не транзакция, сделка (как мне кажется, слияния компаний)