|
link 29.01.2007 5:39 |
|
Subject: engineering partner mech.eng. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: To implicate local engineering partner and identify the potential of engineering localisation in Russia for the development Технический партнер??? Технологический партнер??? Заранее спасибо |
| Пока открывала вопрос, пришло в голову технический партнер, но может быть что-то типа "партнер по инженерно-техническим (проектно-конструкторским) работам" в зависимости от специфики. Если обе стороны понимают, о чем речь, лучше технический, на мой взгляд. |
|
link 29.01.2007 6:11 |
| вот-вот, кто знает, что они имели ввиду. Может кто с локализацией дело имел? может там такие термины были? |
| А здесь не имеется в виду под локализацией - местоположение: определить эффективность размещения "технической части" в России? или определить потенциал (имеющегося) технического центра в России? |
|
link 29.01.2007 8:06 |
| Партнер по проектированию/инжинирингу |
| You need to be logged in to post in the forum |