Assoсiates In Internal Medicine

[markovich84]

перевела как "совместная терапевтическая практика"
что народ думает по этому поводу?
скажите,пожалуйста, подходит ли такой вариант?
(после этого названия, строчкой ниже- фамилии докторов)

[mahavishnu]

Только не "совместная"

[mahavishnu]

Я бы назвал их колегами
1. A person united with another or others in an act, enterprise, or business; a partner or colleague.
2. A member of an institution or society who is granted only partial status or privileges.
3. often Associate. An associate's degree.

Здесь интересно об американцах.
http://magazines.russ.ru/novyi_mi/2000/4/turobov.html

[nephew]

аспиранты?

[markovich84]

надо подумать (опять!)

[valex]

Associate may refer to:

Associate's degree, a two-year educational degree

Internal medicine
From Wikipedia, the free encyclopedia

Doctors of internal medicine ("internists") are medical specialists who focus on adult medicine and have had special study and training focusing on the prevention and treatment of adult diseases.
http://en.wikipedia.org/wiki/Internal_medicine

[valex]

ассистент (Russian to English translation glossary
http://www.proz.com/kudoz/802368

Илья, в Америке существуют какие-то градации профессорских званий, должностей. К какой относитесь вы?
— В моем университете реально существуют четыре профессорских должности. Это assistant professor (помощник профессора), assoсiate (то есть ассоциированный, признанный) профессор, которого практически уже невозможно уволить (неприкасаемость профессоров осталась со времен Кромвеля — чтобы избежать преследований по религиозным мотивам). И есть должности «полных» профессоров: full professor и full professor-2. Я — «полный профессор-2», то есть, дальше продвигаться (по академической лестнице) некуда. В Rutgers’е я 13 лет, «профессором-2» стал три года назад.
http://www.vestnik.com/issues/2003/0430/win/nuzov.htm

[Кум]

Associate Professor - это грубо-приблизительно что-то вроде нашего доцента. Но "доцентом", конечно, лучше не переводить.

А есть ещё более запутанное Associate: Associate Attending. Это вообще переводу толком не передается, помнится на кудоз поломали над этим головы, да так ни к чему и не пришли.