exterior designer construct.

[marzypanka]

Помогите, плиз, правильно назвать по-русски "exterior designer". Interior designer - это дизайнер по интерьерам, но не бывает же дизайнеров по экстерьерам! Контекст -- стадартное перечисление в кипрском учредительском договоре (т.е. особого контекста нет).
Спасибо!

[Анастасия_О]

А может ландшафтный дизайнер?

[marzypanka]

Я тоже об этом думала, но это ведь landscape designer, нет? А в данном случае противопоставляются interior designer и exterior designer, может есть профессия по проектированию внешнего вида зданий и у этой профессии есть какое-то название?

[Анастасия_О]

Внешний вид здания, как мне кажется, проектирует архитектор. Но все может быть.

[MashaTs]

дизайнер архитектурной среды

[Shumov]

а что именно этот дизайнер....ээээ... дизайнирует?

(типа - контекст!))

напр. в автопромышленности так и говорят "дизайнер экстерьера"

[marzypanka]

Я подумала -- может, специалист по внешнему дизайну?

[Кeвичная кукла]

а может это дизайнер рекламы - наружки? Лехайм

[marzypanka]

2Shumov: Контекст мутный. Вы же знаете оффшорные учредительные договора: абзацы на полстраницы о том, что целью компании является деятельность продавцов, покупателей, перевозчиков, агентов, консультантов, дизайнеров, бла-бла. Так что не понятно, что дизайнер "дизайнирует".

[Shumov]

ох, к сожалению, я не совсем себе представляю как "деятельность покупателей" и иже с ними может являться "целью компании"... Но если контекст мутный, то... не знаю... художник-оформитель, художник-дизайнер... (но ведь нужно знать - дизайнер ЧЕГО?)...

умываю руки)))

[marzypanka]

Thanks, everyone, I'll sleep on it...

[Дакота]

Сорри за офф, просто вспомнилось, как моя подруга-француженка обычно оправдывалась за вечный бардак в своей квартире: "je ne suis pas une femme d'intérieur, je suis une femme d'extérieur" :)