|
Subject: первичное размещение акций дополнительного выпуска как всегда, в циничной и особо извращенной форме. (с)12 ноября 2004 года в НП "Фондовая биржа РТС" (РТС) состоится первичное размещение акций дополнительного выпуска ОАО "Седьмой континент". Буду признателен подсказки или критику предложенного ниже рабочего варианта: "OAO Sedmoy Kontinent announces an additional share offering to take place on the RTS Stock Exchange on 12 Nov. 2004." |
| а может ...announces an IPO of its additional[ly issued] shares... |
|
спасибо, Tollmuch, но сомнения меня не покидают. дык вот дело-то в том, что IPO с допвыпуском как-то не того ... В общем, похоже, очередной "холдинг". Менталитет у нас разный настоко, что аж жуть берет переводить объявления о выпуске особо ценных бумажек. |
| http://www.retail.ru/eng/pressa/retail/041013-3.asp Оно? Хоть и .ru, а язык в целом неплохой. А по поводу IPO у меня вот как-то в последнее время стали сомнения возникать насчет его "первичности" в смысле "раньше не размещалось"... Есть подозрение, что эта "первичность" противопоставляется "вторичному обращению", и не более того. Но это пока так, не оформилось толком. |
| И в любом случае - здесь-то все равно IPO имеется в виду, просто они под это самое IPO допэмиссию провели. |
| You need to be logged in to post in the forum |