ARV management med.

[Vалентина]

Пожалуйста, помогите перевести фразы"ARV management" и "to manage a therapy"

Выражение встречается в следующем контексте:to manage antiretroviral therapy (ART) for people living with HIV/AIDS.

Заранее спасибо

[Доброжеватель]

ARV -- это AIDS-associated retrovirus, СПИД-ассоциированный ретровирус

[George1]

Чего-то я не понял, что Валентине надо - ARV или ART??? В сабже одно, в контексте совсем другое

:-/

Если первое - см. у Доброжевателя, а если второе в контексте с management, то "проводить антиретровирусную терапию" (это если контекст медицинский). Или не проводить, а организовывать, обеспечивать (если контекст социальный, то есть тогда имеется в виду обеспечение пациента антиретвровирусными препаратами).

В общем, нужно больше контекста, смотрите по контексту сами. И задавайте вопрос точнее.