как написать предложение с издевкой

[хельга-ольга]

Сегодня 25.01.2007г. и никаких специалистов от фирмы ..... под руководством опытного инженера нет.

(контекст: фирма написала, что приедут спецы еще раньше, а мы им , что сегодня уже 25, И НИКОГО НЕТ)

[LLC]

Your specialists still haven't arrived BUT it's only 25th of Janury after all. There's still plenty of time, isn't it?

[Shumov]

its 25th today yet there is no sign of any experts

not a whiff of an expert

we are yet to see a half of an expert, let alone a team of them.

Dear Sirs,

Re: Your Team of Experts. - I am perfectly aware that 'slow and steady wins the race', but may I nevertheless take a liberty of pointing out that in oreder to win a race in this manner one has to join in before it is over, otherwise, no matter how slow or indeed steady one chooses to progress, the actual winning seems quite an improbable outcome for such enterprise.

Respectfully yours....

[Shumov]

oreder = order

[Alexis a.k.a. Althea]

As of today, January the 25th, your team of experts has yet to arrive//is yet to be seen.

On second thought, Shumov rules. Chapeau! Magnifique!

[pupil]

да, если вам таки нужно английскую издевку - слушайте Шумова. шапо, манифик и всё такое.

[Shumov]

Да ланнна вам...))

[Alexander Oshis]

А мне еще очень понравилось вот это: "Shumov rules".
:о)))
Загляни сюда некий неиспорченный русским языком носитель английского - и не поймет ведь.

[neanf]

Не велите казнить, но, по-моему, если по-русски написано без издёвки, то и переводить нужно без издёвки

[pupil]

neanf, аскер же просил издёвки побольше отвесить :)

[neanf]

pupil, в ДАННОМ случае полностью с Вами согласен, но В ОБЩЕМ с такими вещами чем осторожнее, тем лучше; по крайней мере если есть письменный рус. оригинал, лучше сохранять его стилистику и нюансы, чтобы потом спать спокойно :)

[pupil]

of course