come out of and on top of auto.

[Vika1]

Пожалуйста, помогите перевести: come out of and on top of

Выражение встречается в следующем контексте:
Fit the thermostat gasket ensuring that it does not come out of and on top of the external housing on the cylinder head side.

Мой вариант перевода:
Выровняйте прокладку термостата таким образом, чтобы она не соскочила и находилась поверх внешнего корпуса со стороны головки блока.

Заранее спасибо

[mahavishnu]

скорее "блока головок"
чтобы она (прокладка) не высовывалась, наверное.

[gillan]

does not come out of and on top of the external housing = does not come out of the external housing and does not come on top of the external housing

[olgol1]

установить прокладку термостата таким образом, чтобы в верхней части наружного кожуха она не выходила за крышку цилиндра

[Vitaly Sh]

Примерно так:

Установите прокладку термостата таким образом, чтобы она не сместилась и находилась поверх внешнего корпуса на боковой поверхности головки блока цилиндров.

(Никаких крышек у цилиндров нет! - Конечно, речь идет о цилиндрах двигателя, за все цилиндры я не в ответе...)

[varism]

Думаю что в варианте Vitaly Sh следует заменить "находилась поверх внешнего корпуса" на "не выступала за пределы корпуса"

[Vika1]

Всем большое спасибо!