помогите с предложением плиз

[pomost]

помогите с переводом второй части предложения. Это из инструкции
operation is very simple by way of four graphically presented push buttons and therefore requires no on-screen language interpretation.

[Funky Camomila]

может быть, из-за графического изображения кнопок нет необходимости давать пояснения словами?

[olgol1]

управление с помощью четырех кнопок весьма просто, и потому выводить на дисплей перевод необходимости нет

[Мария С]

... поэтому не требует экранного описания (экранной интерпретации).

[Вичка]

может так:

функционирование (работа) осуществляется очень просто с помощью 4 графически представленных нажимных кнопок (клавиш) и поэтому не требуется экранного объяснения.

если оно вообще есть... объяснение на экране есть или нет у этого прибора??? когда жмешь на эти кнопки????

[Mo]

выполнение действий / приведение в действие / работа [устройства/программы] осуществляется просто - нажатием соответствующих четырёх графических кнопок, вследствие чего не требуется вывода на экран объяснений на иностранном языке

имхо

без контекста - поделка из кофейной гущи ))

[Вичка]

Кстати, у МО ответ рульный!!!

[tumanov]

очень простое управление с помощью четырех графических кнопок, которые не требуют текстовых пояснений.