погашенная задолженность по недостачам account.

[Mishonok]

Помогите, перевести, плз, в таком контексте: отражение погашенных сумм задолженности по недостачам в корреспонденции по кредиту счета 91

а также, как сказать: "предстоящие поступления (на счет) задолженности по недостачам"

Выручите еще раз, уважаемые специалисты!

TIA

[Mishonok]

Это действительно так сложно перевести или просто главные спецы сейчас не на форуме?

[densch]

Maybe: Crediting the account 91 with shortage repaid?

Shortage receivable (to account)?

[Mishonok]

Спасибо большое за помощь! А "deficiency" в данном случае не подойдет для нехватки?

[densch]

В принципе, в значении нехватки/недостатка/дефицита средств я встречал и shortage, и deficiency. Скорее всего,это синонимы (хотя, может и не полные).