|
Subject: refereed professional journal How many articles, (co)authored by you, have been published or accepted for publication in a refereed professional journal between January <200X-2> and December <200X>?
|
|
Do I get you right - you need a translation? Or it's a question to all of us? :) Сколько статей, написанных Вами (написанных Вами в соавторстве), были опубликованы или приняты к печати в указанном профессиональном журнале/издании в период с января 2002 по декабрь 200Х года? "Refereed" should be "referred". |
| Сколько статей (ваших и в соавторстве) были опубликованы или приняты к публикации в упоминаемом специализированном издании между январем 2000 и декабрем 2000? |
| ну, да, меня этот refereed с толку-то и сбил. я и сама сначала прочитала его как referred, а потом пригляделась - refereed (хмммм...). и начала думать: а вдруг сие есть какой-то особо заумный термин? :) |
| Yes, things like this do happen. :) |
|
ну, да, меня этот refereed с толку-то и сбил. я и сама сначала прочитала его как referred, а потом пригляделась - refereed (хмммм...). и начала думать: а вдруг сие есть какой-то особо заумный термин? :) тем более, что Google на refereed professional journal много ссылок дает |
| refereed (peer-reviewed) magazine - реферируемый журнал |
|
ИМХО: Речь идет, скорей всего о серьезных статьях, подвергнутых рецензированию до их опубликования в журнале. Но можно понять и так: о статьях, отреферированных в РЖ после их опубликования. |
| Hm... Sorry for my simplicity! ;) |
|
Согласен, что "расхлебывать" заумные статьи часто приходится переводчику, не имеющему нужной подготовки. И это очень трудно. Бывают и исключения. Гете любил сочинять афоризмы и не забыл высказаться о переводчиках. Дословно повторить не могу, нет под рукой - только идея. "Хороший переводчик подобен сутенеру, расхваливающему свой "товар", скрытый под плотной чадрой". |
| You need to be logged in to post in the forum |