|
link 23.01.2007 9:48 |
|
Subject: spending patterns Пожалуйста, помогите перевести.Заранее спасибо |
|
Is there a context? It must be something like "sootnosheniye statiey raskhodov pokupatelia". Uh, rather long... |
| context. |
|
link 23.01.2007 10:03 |
| Речь идет о тенденциях развития архитектурной деятельности, о факторах, влияния, напр. демографическая ситуация, экномическая и политическая ситуация, пристрастия потребителей, SPENDING PATTERNS |
|
link 23.01.2007 10:07 |
| типы потребительского поведения? |
|
link 23.01.2007 10:08 |
| не, там уже есть "пристрастия"... |
| Then I dare say my 1st variant was no so bad, "... pristrastiya potrebiteley, sootnosheniye statey ikh raskhodov." |
|
link 23.01.2007 10:12 |
| Yes, AMS, I rather go for it! Many thanks. |
|
структура (потребительских) расходов, модели потребления (потреб. поведения) "пристрастия потребителей" не говорят. надо "предпочтения". |
| I like this "struktura raskhodov". |
|
link 23.01.2007 10:18 |
|
+ consider закономерности в потреблении, потребительские привычки |
| That's the term (or should be the term) :-) |
|
link 23.01.2007 10:22 |
| Всем спасибо. Вписала и пошла дальше!! :-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |