Серпуховское Отделение Сберегательного Банка

[Annur]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Это выражение встречается в договоре.

Заранее спасибо

[zulik]

Serpukhov Branch of the Savings Bank?

[2pizza]

для банков удобный вариант - Свифтовская база биков (если вы знаете SWIFT код - по=ихнему - BIC) - но вашего отделения там нет, поскольку там только банки (отделения - отдельная пестня).
http://www.swift.com/biconline/index.cfm
из базы
8 SABRRUM3XXX SBERBANK (SREDNERUSSK HEAD OFFICE) MOSCOW
имхо:
Серпуховское отделение №1554 Среднерусского банка Сбербанка РФ
Serpukhov Branch of the SREDNERUSSK HEAD OFFICE of Sberbank -
мне лично Srednerussk не нравится - Я бы сказал Srednerussky (но ведь юзают, туды их ... )