DictionaryForumContacts

 Roman_

link 21.01.2007 12:27 
Subject: "a lot of fun he put into my free time" + "nice comunication"
Помогите мне пожалуйста со следующими предложениями.

I am also grateful to my friends outside the institute.
In particular to ... for a lot of fun he put into my free time and nice comunication.

Первая проблема: "for a lot of fun he put into my free time". Как то коряво звучит... Или нормально?

Вторая проблема: "comunication". Я не уверен можно ли так сказать о общении (может это больше биологический термин?).

Спасибо!

 Mini Me

link 21.01.2007 12:29 
Веселил в свободное время и приятно было с ним общаться

 Shumov

link 21.01.2007 12:42 

In particular to ......, who was very friendly and great fun to be with.

А еще лучше, Роман, напишите по-русски, что именно Вы хотите сказать и вам накидают вариантов на выбор.

 Roman_

link 21.01.2007 13:24 
Я хочу написать:
"Я так же благодарен своим друзьям за пределами института. В частности Ивану Иванову, за весёлое совместное времяпрепровождения а так же за приятное общение."

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo