DictionaryForumContacts

 zazarevich

link 21.01.2007 9:01 
Subject: договор передачи law
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Указанная квартира принадлежит Продавцам на праве общей совместной (без определения долей) собственности на основании Договора передачи №080501-Д01008 от 08 октября 1998 года, оформленного...

Заранее спасибо

 BeautifulEyes

link 21.01.2007 10:03 
может быть Transfer contract или Ownership transfer contract

 V*

link 22.01.2007 9:47 
очень вряд ли.

скорее в таких контекстах употребляют термин conveyance.

но понять, как правильно, можно только увидев фразу пошире.

а желательно и по паре-тройке справа и слева

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo