|
link 18.01.2007 13:49 |
|
Subject: Реестр хозяйствующих субъектов, имеющих долю на рынке определенного товара более 35% Как бы половчее извернуться?
|
|
businesses/business entities with/holding an over 35 per cent share of their respective markets длинннно :-) |
|
link 18.01.2007 14:23 |
| Очень много спасибов. Мой вариантец - business entities whose share in a certain market exceeds 35%. Тоже не коротко :)) Что скажете? |
| у меня был почти такой же вариант, но certain я предпочла respective. Обосновать затрудняюсь. :-)) |
|
link 18.01.2007 14:38 |
| Да. Respective лучше. Так и напишем. Еще раз филен данк! |
| You need to be logged in to post in the forum |