специализироваться на выпуске

[Динкин]

Помогите откорректировать или поправить перевод

Издательство специализируется на выпуске периодических журналов.

Перевод:

1. The Publishing House is specialized in printing of periodical magazines.

2. The Publishing House offers printing services for periodical magazines.

Заранее спасибо

[Динкин]

И еще один вариант:

The Publishing House is specialized in production of periodical magazines.

[Динкин]

я ошиблась, вернее будет:

1. The Publishing House specializes in printing of periodicals.

2. The Publishing House offers printing services for periodicals.

3. The Publishing House specializes in the production of periodicals.

Мне нравится третий вариант.

[Vintager-IV]

А можно более широкий контекст? Между 1-м и 3-м вариантами разница принципиальная. Так издательство оказывает только полиграфические услуги?
В смысле, только печатает эти журналы? Тогда, конечно, (1) the publishing house specializes in printing periodicals.
А если оно еще и "делает" эти журналы (то ли редакции журналов входят в состав изд-ва, то ли оно просто готовит макеты и т.п.), то, имхо, и слово production будет уместно.

[Динкин]

издательство и выпускает и печатает периодику