|
Subject: художественный перевод Чертов жид! На него посыпались удары, и он упал на пол.Как здесь сказать "жид"? Ведь Jew - это же не ругательное слово. Мне нужно именно ругательство. |
| Да, или использовать какие-то обзывательства, пришедшие в английский из идиша (schmuck или что-то такое) |
|
link 17.01.2007 22:27 |
| именно kike |
| kike - AmE, Yid - BrE, hook-nose(d) |
|
Попалось: By Jesus, says he, I'll brain that bloody jewman for using the holy name. © James Joyce |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |