|
Subject: esteatosis med. Привет переводчикам! Подскажите как перевести scores of esteatosis .Фраза : the liver can show different scores of esteatosis |
| scores of Steatosis |
|
link 16.01.2007 9:36 |
|
Это у вас текст случайно не на испанском английском? В Гугле слово esteatosis (esteatosis hepatica) встречается исключительно на испанских сайтах. Далее следует мое имхо без 100% уверенности. Раскопки показали, что esteatosis hepatica = hígado graso = ожирение печени, жировая дистрофия печени. Что в данном случае имели в виду авторы под scores, неясно; вероятно, стадии или степень. |
|
link 16.01.2007 9:39 |
| *задумчиво* а может, и вправду просто опечатка. |
|
Спасибо! Это оказалось - стеатоз печени. Только почему-то на латинском или вправду, испанском. |
| You need to be logged in to post in the forum |