Грузите бокситы вагонами.. или бокситный бум

[Otzivi]

Прошу проверить пару предложений и дать замечания.

1. The mine trucks or pay loaders will discharge the bauxite ore directly into the primary crusher feed hopper. The hopper is designed to accept two mine trucks simultaneously.

перевод:

Карьерные самосвалы или ковшовые погрузчики будут выгружать бокситовую руду непосредственно в питающий бункер дробилки первичного дробления.

2. The trucks will deliver the bauxite from different mining areas and dump the load into the hopper.

перевод:

Самосвалы будут доставлять руду с различных районов добычи, и разгружать груз в бункер.

Спасибо заранее

[Lelkin]

Как насчет "из районов"? В качестве подтверждения:
... для транспортирования:

а) нефти, нефтепродуктов...
б) сжиженных углеводородных газов фракций С3 и С4 и их смесей... из районов их добычи (промыслов) или производства (от головных перекачивающих насосных станций) до места потребления... (из норм Миннефтегазстроя)

Но я только по стилю могу подсказать, добыча бокситов - не моя тема.

[WhiteKnight]

Не знаю, что там с бокситом, но на буровых химикаты засыпали в ВОРОНКИ. И, кажется, они так и переводились. Выглядят они как воронки мясорубок, только гораздо больших размеров.

[layman]

разгружать груз???
может лучше: выгружать её в бункер

[layman]

не, бункер есть.
переводится как раз - hopper
(только что сверился с глоссарием по глиноземной промышленности)