the Aunt of Treats

[Jelena20]

kak perevesti v sleduju6em kontekste?

'That would be lovely.’ Molly made a fresh pot of tea.
‘This is very good of you – taking them off my hands.’
‘Don’t mention it. Sure am’n’t I the AUNT OF TRETS?’ Every so often she would see something in the paper which would be suitable and would ask Molly if it was all right to take the boys.

[nephew]

"добрая тетя"

регулярно водит Моллиных детей в театр или в цирк. к примеру.

[Jelena20]

spasibo4ki

[Coleen Bon]

Я б предложила фея-крестная

"Ну я же фея-крестная"

Или уж "тетушка". В "доброй тете" немного не та коннотация

[nephew]

да хоть фея Драже

[Coleen Bon]

:) Лишь бы не зубная