mass balancing tech.

[zazarevich]

Контекст:
In case of half key balancing any protruding and visible part of the key has to be removed or a mass balancing is to be made.

Мой вариант:
Если при балансировке полушпонкой какая-то часть шпонки выступает наружу, снимите ее или произведите весовую балансировку.

[Vitaly Sh]

Невзирая на отсутствие обратной связи, рискну еще раз:

Если при балансировке полушпонкой какая-то часть шпонки выступает наружу, снимите ее или произведите балансировку по массе.

(Поскольку америкосы очень редко обозначают массу, как термин из динамики, словом mass, то, возможно, у автора были какие-то основания - может, эта штука в космосе летает...)

[zazarevich]

Спасибо Vitaly Sh
Нет, эта штука в космосе не летает. Речь идет о балансировке электродвигателей.