|
link 9.01.2007 12:32 |
|
Subject: cock-fish не могу найти эту рыбу нигде. какая-то разновидность форели?
|
| М.б. это самец рыбы, или м.б. палкообразная рыба? :) |
|
link 9.01.2007 12:38 |
| только мне уже совсем что-то не смешно... битый час ищу эту заразу |
|
Вот, что нашлось: Cockfish – кокфиш (англ.); геральдический монстр – петух с рыбьим хвостом (судя по всему, вариация на тему василиска); встречается в гербе баварского рода Гайс (Geyss) |
| алектис (Alectis) |
| А есть еще рыба-петух. |
|
Если серьезно, м.б. это: Synopsis Food consumption by the holocephalanCallorhynchus callorhynchus, the cock fish, was studied in the northern San Matías Gulf, Argentine Patagonia. |
|
Сначала находим латинское название (Callorhinchus callorhynchus), а затем и русское: КАЛЛОРИНХ (Callorhinchus callorhinchus) Каллоринхи нередко достигают более метра в длину и веса до 10 кг. Окрашены в зеленовато-желтый цвет, вдоль боков тела проходит по три черные полосы. По-видимому, благодаря особым светопреломляющим свойствам слизи, покрывающей их тело, только что пойманные каллоринхи переливаются столь богатой гаммой серебристо-радужных оттенков, что ее не в состоянии передать никакая цветная фотография. Обычно ловятся на глубинах 5—50 м. У Тасмании большие стаи этих рыб нередко заходят в мелководные бухты и даже в реки. С наступлением холодов спускаются на глубины до 200 м и более. Самки откладывают огромные зародышевые капсулы длиной от 17 до 42 см. В Новой Зеландии промышляется в довольно больших количествах и идет в пищу. Свежее мясо каллоринха отличается превосходными вкусовыми качествами, но стоит ему совсем немного полежать, как оно начинает отдавать аммиачным запахом (особенность, кстати говоря, характерная и для мяса акул). |
|
link 9.01.2007 13:14 |
|
Калоринха я тоже нашла, но мне нужна рыба, выловленная в реке, в Англии, а калоринхи обитают в моленой воде и не в том полушарии. Слона еще нашла морского, а вот алектиса еще нет, пошла смотреть. ВСЕМ БОЛЬШОЕ СПАСИБО! |
|
link 9.01.2007 13:28 |
| Это в Англии, в реке, рыба здоровая, с полметра точно, в крапинку |
|
Вы бы дали контекст, что ли... Описание брачного ритуала морской форели. After a brief courtship the female cuts into the gravel with scything slashes of her tail to form a redd deep enough to hold the eggs. With the cock fish lying close alongside her, she sheds a stream of round pink eggs into the redd; the male then moves forward and ejects a stream of milt, which contains the sperm that fertilizes the eggs. Это, как заметил Дезерад, именно "самец". А вот форель ли это, лосось или еще что -- должно быть ясно из контекста. Если по умолчанию -- лосось. (Самая популярная рыба среди английских спортсменов-рыболовов). (имхо) |
|
On Wednesday morning Fred Whitlock caught an 11lb cock salmon from the Boathouse on a brown shrimp and Alan Godfrey landed a sea-liced 7lb grilse from the same pool in the evening on a red shrimp during the heavy downpour. Hopefully the big spring tides next week will bring some more fish in. Выделенное переводится как "11-фунтовый самец лосося" |
|
link 9.01.2007 13:40 |
| вот спасибо! Теперь все на своих местах. Спасибо! |
|
действительно, у лОсосей самцов называют cock, а самок - hen. вот, например, cockfish: http://globalflyfisher.com/gallery/rod-sutterby/pic.php?id=2836&caller=index&cl=darkframe |
| You need to be logged in to post in the forum |