|
Subject: Single-agent therapy med. Способ лечения рака, противоставляемый химиотерапии. Как перевести? "Combination chemotherapies for patients with locally advanced or metastatic disease are generally considered the standard of care, although the benefit of combination therapy as compared to single agent therapy continues to be discussed." |
|
Монотерапия, т.е. лечение одним препаратом. Противопоставляется комбинированной терапии (combined therapy). ОФФ: Простите, пожалуйста, за любопытство, а насколько глубоки ваши познания в области медицины? Спец. образование, курсы, увлечение, никаких? |
|
Спасибо, очень выручили! Познания в медицине равны нулю. Эти тексты нам и раздают на переводческих курсах специально, чтобы мы учились переводить специализированные вещи. А что, это базовый термин, который не знать очень стыдно? =) |
| Нет, просто ошибки и некомпетентность в медицинских переводах (в частности) напрямую и косвенно связаны с жизнью и здоровьем. Меня всегда коробит сильно когда неподготовленные люди ради денег берутся за это. Но раз на курсах - значит не страшно, ибо понарошку)) |
| You need to be logged in to post in the forum |