|
Subject: Дорогие переводчики, помогите советом! Я изучаю английский уже 8 месяцев, но нерегулярно и тяжело. После немецкого, язык дается особенно тяжело. Мультитран помогает мне очень хорошо. В английском же пугает обилие слов (это самый "многословный" язык, как мне сказали мои учителя), а самое печальное для меня обилие русских переодов для одного английского слова... Как Вы учили вокабуляр, пополняли словарный запас? Я даже карточки для зубрёжки (с одной сторны одно англ. слово с другой одно русск.) сделать не могу... Как быть?И еще... Как выучить систему времен? Какие есть рецепты? Спасибо всем! |
| Смотря какой тип памяти присутствует у аскера. Боюсь, рецепт один - учить латынь вначале и читать побольше по теме. Хочется пошутить, но рука не поднимается, читая про зубрежку. Человек настроен, видать, серьезно. |
|
Я всегда советую много читать, желательно каждый и день, и при этом сразу неадаптированную литературу. Начать с детских книжек, или несложных текстов про природу, или что-дь подобное несложной тематики. Что касается системы времен, то самое важное понять принцип, глубинную идею. Что именно выражает перфектность, континуальность или простое неопределенное время. Ценю труд English Grammar In Use (имеются три уровня в зависимости от подготовки), созданный Raymond Murphy. В доступной форме объясняются различные аспекты грамматики, приводятся примеры в контекстах, есть рисунки. В принципе, сборники эти очень популярны и их можно найти в любом магазине. Еще рекомендую вот эту ссылку: |
|
тип памяти- мне нужно написать слово, что бы запомнить. а карточки хорошо помогают вначале, это я по прошлому опыту с немецким сужу, они помогали с немецким в течениии первых двух месяцев, а потом слова липли ко мне сами. но с английским это будут не карточки, а тетрадочки... |
| Для меня после английского немецкий оказался шоком, так по сей день и остается (((. А Мерфи действительно очень классная книжка, я по ней к поступлению готовилась и в универе грамматику уже не учила, все само собой пошло. |
| Кстати, помню, учил одну девушку, у которой первый иностранный был немецкий. Так она одно время говорила [muzoem] ))) и She can English ))) |
| Спасибо, огормное я очень люблю bbc.com, но видимо очень мало уделяю внимания и времени этому сайту. Попытаюсь купить книжку Raymond Murphy. Но все же -что делать со словами? я дoлжна как то учить их! Через год TOEFEL! |
|
А вы не пробовали по аське общаться? Слова неплохо учить в контексте. Возьмите какую-нибудь хорошо знакомую и любимую повесть, сказку и т.п. на английском (лучше неадаптированную) и читайте. Можно еще дома расклеить рисунки различных предметов с подписями. Или наклеивать на реальные предметы наклейки с англ. словами. Перед глазами каждый день. |
| Удачи, главное, чтобы kein TEUFEL an TOEFEL |
|
Schaefer, если Вы пользуетесь карточками, то, имхо, самый эффективный метод. Пишите не просто слова, а выражения. И самое главное - регулярное повторение. Саму лексику можно набирать по ходу дела (например, посмотрите вокруг и попробуйте назвать предметы, на улице - глаголы и т.д.) |
| Спасибо огромное!!!!! Вы все меня воодушевляете, а то я уже веру в свои умственные способности теряю.... |
| Вам совсем не обязательно выписывать на карточку огромную словарную статью и превращать ее в тетрадочку! Берите базовые значения - самые общие и основные.. Практика показывает, что часто до какого-то экзотического значения можно легко дойти ассоциативным путем. |
| Чтобы научиться плавать, нужно прыгнуть в воду и плыть!!! В изучении языка тот же принцип - говорите, читайте, слушайте, одним словом, пользуйтесь, "плывите" и "барахтайтесь". Чем чаще и дольше, тем быстрее и слова начнут учиться (со временем сами собой, я не шучу!), и по временам как глаза откроются. Язык - это, к сожалению, не шахматы, не компьютер и не сотовый телефон - тут человеку невозможно показать, как, чтобы он научился (а большинство курсов всяких потому и бесполезны, что обманчиво нацеливают человека на то, что ему покажут, как, и он заговорит недели через три). Только самому... Но не отчаивайтесь, здесь зато хорошо "работает" принцип снежного кома - сначала трудно и противно, зато потом все быстрее и интереснее :-) Удачи! |
| на фирменном сайте www.toefl.org вы найдете ответы на все ваши вопросы, то есть вам надо начать выполнять тесты ТОЕФЛ во всех видах, которые только имеются - устные, письменные, там все примеры есть. После того, как несколько пробных экземпляров целого теста выполните, вы себя не узнаете во всех отношениях, не только в отношении резко подскочившего вокаба... |
|
Мне очень этот сайт нравится http://www.franklang.ru/ Там можно скачать параллельные книги на 2 языках сразу. |
| You need to be logged in to post in the forum |