артель "напрасный труд"

[Dandylion]

Пожалуйста, помогите перевести следующее идиоматическое выражение - артель "напрасный труд". Встречается в разных контекстах, в конкретном случае так в шутку называли один отдел в организации.
Спасибо!

[kintorov]

go down the drain department/team/crew (IMHO)

[d.]

monkey business team?

[kath]

can also be: waste of time, fool's cause, wasted effort, vain attempt, etc.