ОФФ: о добавлении постингов на форуме и ссылок в базу ссылок Мультитрана

[denghu]

Послушайте, меня искренне возмущает тот факт,что при добавлении постингов на форуме и ссылок в базу ссылок Мультитрана возникают какие-то непонятные глюки.

В случае постов, система отказывается принять сообщение, если в тексте обнаружено неизвестное слово. Кстати, в моем случае это была часть ника всеми нами любимого участника )))) Вот я смотрю, некоторые тоже были вынуждены всем известный ник на иной лад писать в своем посте. Хотя и такого слова в русском языке я не встречал пока что. Но в этом случае прокатило почему-то. А ведь я постинг писал, не кликая по опции "Орфография". Так в чем же дело? Мало ли каких слов в базе Мультитрана нет. Язык - это же не застывшая лексическая масса.

Второй пункт - это добавление ссылок. По умолчанию, видимо, предполанается, что это исключительно ресурсы по переводу с одного языка на другой. И система требует выбирать язык исходного тектста, и текста перевода. Но позвольте, разве других полезных для переводчиков ссылок не может существовать в принципе? Вот я нашел замечательный универсальный перекодировщик кириллицы. Кто переписывается с зарубежными клиентами, знает, как это бывает нужно. Ведь опция Перекодировка в IE не всегда помогает. Пришлось мне для компромисса вводить в качестве исходного языка язык Урду (а-ля "alien characters"). Не бред ли? Это можно как-то исправить? Например, чтобы ссылка добавлялась после уведомления, что переводчик оставил такое-то поле незаолненным.