|
Subject: названия документов Помогите плиз перевести названия этих документов!Буду очень благодарна! Справка о движении средств по всем текущим счетам Клиента в национальной или иностранной валюте. Справка о состоянии задолженности по кредитам и займам состоянием на первое число месяца с указанием кредитора, суммы договора, фактической суммы задолженности, процентной ставки, даты предоставления кредита, даты погашения кредита (график погашения кредита) наличия пролонгации, обеспечение (объектов залога, заставодавців, поручителей); Справка о внебалансовых обязательствах состоянием на первое число месяца с указанием вида обязательств, кредитора / лизингодателя, должника, даты истечения, суммы обязательства; суммы, которая уплачена; |
|
Очень приблизительно, начиная с последнего: 3) statement of off-balance transactions as of the 1st date of the month, including types of obligations, lender/lessor, debtor, expiry date, [the] amount of obligation, and [the] amount paid (если это, например, таблица или анкета, то вопрос артиклей здесь, я считаю, спорный). 2)statement of debts on credits and loans as of the 1st date of the month, including the creditor (lender), value of agreement, actual amount of debt, interest rate, availability date [of the loan], date (schedule) of repayment of the loan, prolongation (if any), and security (pldged assets, [на ридной мове нихт фирштеен], and sureties); |
|
Спасибо Алекс!!! заставодавців - залогодателей :)))) |
|
1. ИМХО, statement of customer's current accounts in... 2. statement of loans and borrowings outstanding at... 3. Statement of off-balance sheet commitments |
| Ириша, огромное спасибо!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |