|
Subject: собкор Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: репортажи собкора Заранее спасибо |
| как такового опеределения нет. Обычно используется: correspondent in + место, откуда он передает. |
| спасибо большое. никак не могла вспомнить как говорят в СНН когда объявляют очередную новсть |
|
когда хотят подчеркнуть, что это не фрилансер и не "одолженный на время у соседей/коллег на местах", то так и говорят our correspondent Jon Smith is at the scene now... Еще обычно в "закрывалке" есть разница: John Smith BBC News, Moscow (собкор) |
| Видела в американском VOGUE - Our Correspondent First name Second Name |
| You need to be logged in to post in the forum |