инновационная деятельность и инновационная инфраструктура econ.

[оооооооо]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:Основные направления стимулирования инновационной деятельности предприятий.

•активизация развития инновационной инфраструктуры

Заранее спасибо

[Miff]

Инновационная деятельность - можно просто innovation.
инновационная инфраструктура - предлагаю infrastructure to support innovation
ох уж эта мне канцелярская дребедень....

[sergunchic]

Мне как-то шеф, который родом из Англиии и отвечает у нас за корпоративные коммуникации, порекомендовал переводить русское сочетание "инновациионная деятельность" как research and development.
Это так, к сведению :)

[Irisha]

Ну это смотря о каких инновациях идет речь. :-)
это ведь могут быть и new attitudes, values, business processes, организационная перестройка и пр.

Поэтому и терминология может понадобиться из категории change management. Например, инновационная инфраструктура может оказаться change management infrastructure, а стимулирование инновационной деятельности - stimulating major changes in... - это как пример.
Без контекста-то. :-)