граница проектирования

[Martinie]

Подскажите, как сабжект перевести. Вот, напр., изобретатели пиццы говорят Take over point, а насколько это верно, кажется, это немного другое.

Заранее спасибо

[Martinie]

Наверное, я своим постом кого-то оскорбил, приношу свои искренние извинения, что-то никто не озывается, или уже начали готовиться к празднованию Нового года. Кстати, поздравляю Вас всех с наступающими праздниками - католическими, мусульманскими и Новым годом. Пусть символ наступающего года дарит нам всем радость и успех. Мира Вам и благополучия, успехов во всех начинаниях. С наступающими !!!!

[vittoria]

zubra
<< >>
9.08.2004 11:46
Тема сообщения: take over point
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Installation, Piping, Insulation and Commissioning
of the above-mentioned heating aggregates up to TOP (take over point) in the furnace
building.

Заранее спасибо Mt | Google
vas_dem

9.08.2004 12:22
точки подключения
Vedun

9.08.2004 12:53
не замудряйся - это точка передачи.
хоть ответственности подрядчика, хоть материала печи.
vas_dem

9.08.2004 13:05
обычно это точки на границе проектирования, куда заказчик подводлит энергоносители, липестричество и откуда исполнитель уже разводит их по цеху, зданию и т.п.
Vedun

9.08.2004 13:17
и я примерно об этом же.

[vittoria]

Martinie, спасибо за поздравления!
и Вам всего самого хорошего и веселых праздников!

[Martinie]

Да видел я эту ветку уже, меня интересует, как энту границу переводить, тэйк овер пойнт - точки подключения, это одно и тоже, что граница проектирования или нет?

[vittoria]

рада, что видели.
больше ничем помочь не могу.

[Juliza]

(engineering) battery limits

[Martinie]

vittoria, Juliza, спасибо.
Еще раз с наступающими праздниками

[Juliza]

Вас также :)

[vittoria]

И Вас!

[Martinie]

Еще раз спасибо