Установки по закачке попутного газа и т.д. (хнык-хнык)

[Almira]

Перевожу инвестиционный бюджет для нефтяной компании. В перечислении статей попалось такое:

1) Строительство установки по закачке попутного газа в скважины
2) Строительство установки по закачке производственных стоков
3) Проектирование и строительство терминала СУГ
4) Проектирование и строительство системы ППД
5) Проектирование ПДВ и ОВОС
6) Проектирование и строительство установки сброса газа и манифольда на УПН

Помогите перевести все эти установки. Спасибо

[kinsman]

consider:
(associated) gas re-injection units/plants/trains/facilities

[Аристарх]

А "хнык-хнык" тоже надобно перевести? :-)

[Almira]

2Аристарх: нет не нада, думаю ЭТО я перевести сумею, а вот дальше... вот тут я плакаль!

2kinsman: пасиб

[Almira]

Еще один вопрос:
Бийско-Афонинские отложения

тут меня даже всесильный гугл не понимает, а я тем более! :-)))

[10-4]

1) Construction of the associated gas reinjection station/facility
2) Construction of the industrial waste water disposal facility
3) Designing and construction of LNG terminal
4) Designing and construction water injection station/unit
5) Designing and construction of (ПДВ и ОВОС?)
6) Designing and construction of a gas separation unit and manifold at the Oil Treatment Fasility

Deposits of the Biysk-Afonino formation, OR ...the Biysk and Afonino formations - если их две

[Almira]

... у меня нет слов!

Спасибо пребальшущее! Дайте я Вас расцалую! :-))))

[D-50]

в дополнение к 10-4

СУГ = LPG, not LNG
ОВОС (оценка воздействия на окружающую среду) = EIA - Environmental Impact Assessment.

ПДВ непонятно, контексут бы. :-) может быть предельно допустимый выброс. не уверен

Merry Christmas!!

[Almira]

Большего контекста нету, к сожалению, это просто перечисление статей ы бюджете ((((

Спасибо большое. ;-)))