сразу раз и в глаз!

[marta_rebon]

Bot kontekst:

Вот смотри: например, спроси меня, сколько стоит мой друг, например ты. Я бы за такой вопрос сразу раз и в глаз! А когда иду покупать тебе подарок на день рождения, хожу по магазинам и прикидываю: "Ага, вот это для него слишком дёшево, а вот это слишком дорого.

Zaranee spasivo!

[kinsman]

consider:
would give (him/her) a punch in the eye

[marta_rebon]

Very useful. Thank you! :-)

[смык белорусский]

The Beatles "Rocky Raccoon": ... hit young Rocky in the eye, Rocky did't like that...

[marta_rebon]

Spasivo!!!