deconstruction

[iren-m]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Andrea Weiss takes the same approach with mainstream British films in A Bit of Scarlet (1996). In Dry Kisses Only (1990) filmmakers Jane Cottis and Kaucyila Brooke add comedy to the deconstruction of classical Hollywood films by re-editing scenes to bring out a lesbian subtext and satirizing the seriousness gay studies brings to interrogating the film image.

Заранее спасибо

[triplet]

М.б. импровизация по отдельными сценами и эпизодам из фильмов

[Vladimir71]

Мне кажется, что это "искажение, обезображивание, урование"

[nephew]

"деконструкция", термин в культурологии
от deconstruct - 3. to adapt or separate the elements of for use in an ironic or radically new way. MW

[Brains]

То есть перелицовка или пародирование, если текст не ориентирован на аудиторию Les Cahiers du cinéma (иначе, наверное, лучше оставить деконструкцию).