Тема сообщения: please,help to translate

[kamil-seaman]

That gearhead was being sarcastic and you know it.What about the dig about makeover.I work with him,for chrissake.You capable of taking care of your own shit.So unless you want to start find him,I suggest
даю контекст чтобы перевести gearhead.makeover.for chrissake.So unless .

[alk]

http://en.wikipedia.org/wiki/Gearhead
http://www27.brinkster.com/emperorjoker/details.asp?id=14&type=joker_films
Гирхед – еще один малоизвестный Бэт-злодей, ранее появлявшийся лишь в комиксах (дебют - “Детективные комиксы. №№ 712-713”; 1997 г.). В “The Batman” это высокотехнологический вор, который с помощью своих нано-вирусов может контролировать и модернизировать любые машины. Главное для него – не деньги, а трепет погони. Для того, чтобы справиться с ним, герою приходится существенно усовершенствовать Бэтмобиль. Озвучивает Гирхеда Уилл Фридл – голос Бэтмена будущего, Терри Макгинниса.

What about the dig about makeover - имхо:
как насчет того, чтобы поднапрячься, чтобы что-то изменить?

http://idioms.thefreedictionary.com/for+Christ's+sake
ради бога, господи и т.п.

So unless you want to - так что если не хочешь...

[varism]

ИМХО варианты gearhead - героинщик, фетишист в области спорта
Здесь, возможно, смысл for chrissake - твою мать