|
Subject: framing slide, loading magazines - foto Други моя!Перевожу инструкцию к проектору слайдов. Все идет, но некоторые термины тормозят жутко. Может есть тут фотографы-переводчики?? Hilfe! |
| Есть такое понятие, как кадровый слайд? |
| Вы текста побольше дайте. |
|
Slide mounts. for medium format use commercial glass mounts for 4.5x6cm slides. for 35mm or super slides, use commercial mounts, preferably plastic ones. Sharp-edged glass or metal mounts are unsuitable. кстати, я перевела пока как "кадровый слайд" и "кассеты" (для слайдов) или они называются "магазины"? Вообще, по-моему, щас мысля пришла: это не вставка в рамку, а потом в магазин-кассету??? |
|
Самое главное забыла!!! Как перевести lamp brilliance?? |
| Wander777 - а где в приведенном Вами отрывке фигурируют запрашиваемые (до и после) слова? |
|
Спасибки very much, alk! really!! Но есть подозрение, что мысля все-таки поперла. А еще есть подозрение, что сегодня я буду ДОЛГО сидеть. Так что не прощаюсь:) |
| You need to be logged in to post in the forum |