|
Subject: Пожалуйста, помогите: negative display Контекст такой:Computer has a LCD display, graphic type, with two colors tones: positive (light writings, dark background) or negative (dark writings and light background). |
|
link 20.12.2006 9:29 |
| LCD dispaly - это жидкокристаллический экран, так ведь? Вот, а изображение на экране - в вариантах позитива и негатива |
| Изображение-то да, а вот как адекватно перевести такой заголовок, т. е. просто negative display? |
|
link 20.12.2006 10:14 |
|
Так я и бы написала: Компьютер с ЖКЭ графического типа с двумя цветовыми тонами, дающим изображение в варианте позитива ( тра-та-та) и негатива (тра-та-та) |
|
link 20.12.2006 10:15 |
| дающим - может и нехорошо, ну пусть будет. Или "позволяющим получить" |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |